topbella

30 de julio de 2011

Noticias: Julie habla de Ash en The Iron Knight

Con la próxima entrega de The Iron Knight, cuarto libro de la saga, la autora nos confesó unos días atrás a través de su blog, algunos detalles ante las expectativas generadas por la novela. Como muchos ya sabrán, este cuarto libro se situará desde la perspectiva de Ash. Aquí la versión en español (traducción mía).

Una charla libre de spoilers acerca de Ash

Con The Iron Knight en Netgalley, y la historia de Ash ya allá afuera, pensé que debería postear mis muy breves pensamientos acerca del oscuro, taciturno príncipe, y sobre las expectativas que deben estar flotando alrededor.


Es siempre algo arriesgado escribir un libro desde el punto de vista de un personaje ya definido, especialmente cuando se trata de uno que ha sido visto a través de los ojos de alguien más. Vemos a los personajes como los protagonistas lo hacen; no conocemos sus pensamientos, sus sentimientos, los oscuros y desagradables rasgos que mantienen escondidos de todos los demás. Y si ocurre que los protagonistas se enamoran de dichos personajes, las cosas se complican incluso más.

Entrar en sus cabezas es completamente otro asunto.

Caso en concreto. Es algo que ocurre frecuentemente; cuando un actor es elegido para interpretar un personaje particular de un libro, todo mundo siempre dice: “no luce para nada como él”, o “así no es como me lo imaginaba en absoluto.” Esto es porque construimos nuestra propia imagen del personaje a través de los rasgos, descripciones y nuestras propias preferencias. Y cada uno tiene una imagen diferente en la cabeza. Es imposible satisfacer las expectativas de todos.

Lo mismo puede decirse de un personaje de libro.

Como dije antes, fue un reto cambiar la perspectiva al punto de vista de Ash. Antes, los lectores lo han visto únicamente como Meghan lo hace: guapo, melancólico, protector, peligroso, devoto. Pero en The Iron Knight, conocemos al verdadero Ash, despojado de su aire misterioso, sus verdaderos pensamientos y emociones quedan al descubierto. Quizá sorprenda a algunos. Quizá enoje a otros. El saber que el Ash que se han imaginado es bastante diferente del real. El Príncipe de Invierno, no es un autómata sin emociones: tiene miedos e inseguridades como cualquiera. Ha vivido también por largo tiempo, y su pasado no ha sido uno agradable. Hay viejas heridas, cicatrices, antiguas penas y arrepentimiento. Darle su propia historia, significa que no habrá más ilusiones; este es Ash en su más oscuro e íntimo nivel. Es probable que él no sea lo que esperaban.

Les prometeré una cosa, sin embargo. El príncipe de la Corte Unseelie ha sido siempre mi favorito, e intenté representarlo tan honestamente como pude. Escribir su historia fue difícil en ocasiones, porque tuve que indagar profundo en él y traer todas esas cosas a la luz. Pero puedo decir con completa confianza que no me arrepiento de nada en la historia de Ash, y a los lectores que aman al Príncipe de Invierno tanto como yo, esto es para ustedes.

Me gustaría oír sus pensamientos/predicciones/expectativas. (Aunque no contestaré preguntas que implique spoilers acerca de The Iron Knight. Los gremlins me comerían si lo hago).

¿Qué les parece? No sé ustedes pero a mí me encanta la idea de indagar en la parte oscura e intima de Ash. ¡Definitivamente yo soy una de esas que AMAN al príncipe de Invierno! ¿Cómo no amar sus ojos plateados, sus alborotados cabellos como la tinta, su piel pálida y su gélida esencia? Me crecen muy largos los colmillos ante la expectativa de saborear toda una novela del brazo de Ash. Es un regalo que la autora nos sacie el hambre con una dosis concentrada de un personaje que levanta suspiros, hincha corazones y llega profundo. Ya me gustaría que otras siguieran su ejemplo –ejem, la Señora Moning, ¡ruego por un libro con más de Barrons!!-. Espero ansiosamente The Iron Knight!

5 comentarios:

  1. Ahhhhhhh!!! Me encantó tooodo lo que dijo Julie!!! Pero creo que los que amamos al personaje ya nos habiamos dado cuenta desde hace tiempo que la frialdad de Ash es solo una fachada, y que tras esa cara de pocker existe una profundidad que estoy segura nos llegara al corazón de todas las lectoras que lo amamos y que estamos ansiosas de saber como piensa!! (acepto mi debilidad por los badboys atormentados XD jaja)

    Excelente tradux, gracias!!
    Me tomaría el atrevimiento de preguntarte si puedo poner en mi blog tu traducción (claro, con tus creditos por supuesto).
    Bsos ;D

    ResponderEliminar
  2. Gracias! Ese chico malo en especial me encanta, precisamente porque muestra al mundo su aspecto frío, pero deja ver a los que ama su corazón!

    Me alegra que quieras usar mi traducción y por supuesto que puedes hacerlo!

    Saluditos!!! ^^)

    ResponderEliminar
  3. Gracias por permitirme usar tu tradux Lit :D Gracias!!! Lo subo a más tardar al rato :)
    Bsos!!

    ResponderEliminar
  4. Aqui estan traduciendo el libro al espanol capitulo por capitulo :)

    http://ironknighttraducido.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  5. Gracias por la información, me daré una vuelta!

    ^^)

    ResponderEliminar

Un espacio para los devoradores de libros